Stefano Ricci: Apollo and Hyacinth

Comments

[jackRuof]

Ô Hyacinthe !

Mortellement pâle, le visage du Dieu devint aussi pâle que celui du garçon.

Avec précaution, il souleva la triste forme recroquevillée.

/...

Comme si quelqu'un, dans un jardin, casse des violettes, des coquelicots ou des lys suspendus à des tiges d'or,

puis, tombant, ils doivent pendre leurs têtes flétries et regarder vers la terre sous eux;

ainsi, le visage du mourant s'affaisse, et son cou courbé, pesant pour lui-même, retombe sur son épaule :

"Tu es tombé dans la fleur de l'âge, frustré de ta jeunesse, ô Oebalides [Hyakinthos] !", gémit Apollon

"Je peux voir dans ta triste blessure ma propre culpabilité, et tu es ma cause de chagrin et d'auto-reproche.

/...

Mais puisque nos destins nous en empêchent, tu seras toujours avec moi,

et tu t'attarderas sur mes lèvres pleines de soin.

La lyre frappée de ma main, et mes vrais chants te célébreront toujours.

Une nouvelle fleur s'élèvera, avec des marques sur tes pétales,

imitation proche de mes gémissements constants

~ Ovide, Métamorphoses ~

Apollo and Hyacinth by Stefano Ricci, 1810, Galleria d'Arte Moderna, Palazzo Pitti, Florence